Bokcensuren

Europeiska förläggare vägrar gå med på Roald Dahl-censur

Publicerad 22 februari 2023 kl 15.07

Kulturnyheter. Franska, nederländska och norska bokförlag meddelar att de inte kommer att göra som brittiska Puffin Books och skriva om Roald Dahls klassiska barnböcker ur ett politiskt korrekt perspektiv. Det rapporterar Remix News.

Dela artikeln

Beskedet om de omfattande redigeringarna när Roald Dahls böcker ges ut på nytt har väckt hård internationell kritik.

Bland annat har författaren Salman Rushdie kallat det hela för "absurd censur".

Europeiska förlag ansluter sig nu till motreaktionen. Joris van de Leur, chef för De Fonte som ger ut Roald Dahl-böckerna i Nederländerna, säger att han kommer att kräva en förklaring till revideringarna.

– Roald Dahl är anledningen till att jag började arbeta på det här förlaget. Hans humor är oöverträffad, säger van de Leur.

Han fortsätter:

– Överdrifter är bildliga uttryck hos honom: Om en person är fet representerar han frosseri och omåttlighet. Barn förstår vad en sådan litterär hyperbol innebär. De tror inte på riktigt att alla feta barn är giriga.

– Vi kommer att vara noga med att inte förringa Dahls humor, tillägger Joris van de Leur.

Det franska förlaget Gallimard ger ett liknande svar och understryker att "omskrivningen bara gäller Storbritannien".

"Vi har aldrig ändrat Roald Dahls skrifter tidigare och vi har inga planer på att göra det idag", skriver förlaget.

Eva Thesen, förlagschef för barnböcker för norska förlaget Gyldendal Litteratur, uttrycker "oro i förhållande till den utveckling vi ser" när det gäller redigeringarna.

– Vi är kritiska till omfattningen av de förändringar som nu är avsedda för den brittiska marknaden, säger hon till den norska tidningen Verdens Gang.

– Det är inte aktuellt att ta med alla förändringar som vi nu ser diskuteras i brittiska medier, tillägger hon.

Roald Dahl Story Company, som förvärvades av strömningsjätten Netflix 2021, försvarar dock revideringarna och uppger att det "inte är ovanligt att granska språket som används [i böcker] vid sidan av att man uppdaterar andra detaljer, som bokomslag och sidlayout".


Tingsrätten motiverar sitt "humana" straff. Bara "lindrigt våld" när kongolesen höll fast och våldtog flickan i Stockholmsparken. 0 Plus

Mamman struntade i att lära sig svenska. Nu godkänner förvaltningsrätten kommunens beslut att dra in bidraget.0 Plus

Nyheter från förstasidan

Ekonominyheter

Tysk-polsk strid om att lägga vantarna på ryska tillgångar

"Ni använder inte ens euro.". Polska politiker vill norpa tillgångar för 200 miljarder euro.0 


Antiwar.com

Utrikespolitiska nyheter med fokus på icke-interventionism.