I "TV4 Nyheterna" den 22 november 2021 sändes ett inslag om ökad smittspridning av covid-19 och protester mot ökade restriktioner i flera europeiska länder.
I en del av inslaget sade programledaren att tonen hårdnar från de europeiska ledarna och att Tysklands dåvarande hälsominister Jens Spahn inte skrädde orden när han förutsåg vad som var att vänta.
Därefter visades ett klipp där den tyske hälsoministern sade följande, enligt TV4:s översättning:
– Troligen kommer varje tysk i slutet av vintern att cyniskt uttryckt antingen vara vaccinerad eller död. Så är det faktiskt. Med den väldigt smittsamma deltavarianten är det ett sannolikt scenario.
Inslaget anmäldes till Granskningsnämnden av en anmälare som anförde att textöversättningen av den tyske hälsoministerns uttalande var felaktig och att uttalandet fick innebörden att alla tyskar som inte vaccinerar sig kommer att dö innan vintern är slut. Den korrekta översättningen var istället att varje tysk i slutet av vintern skulle vara "tillfrisknad, vaccinerad eller död".
TV4 försvarade sig med att ordet "tillfrisknad" tyvärr föll bort i texten, och ansåg att misstaget inte var missvisande till den grad att inslaget strider mot kravet på saklighet.
Granskningsnämnden håller dock inte med utan fäller TV4.
"Den felaktiga översättningen innebar att uttalandet blev missvisande och inslaget strider därmed mot kravet på saklighet", skriver nämnden i sitt beslut.
