Swedbanks regelefterlevnadschef Cecilia Hernqvist, 61, valde att "ha bort" bankens kopplingar till penningtvätt från den redogörelse som skickades till USA:s myndigheter.