Förespråkare för homoäktenskap förlorade under torsdagen i en amerikansk appellationsdomstol som istället valde att ställa sig på folkets sida.