Den 24 februari i år visade TV4 den amerikanska actionkomedin "48 timmar" från 1982.
Filmen innehöll en scen med dialog på engelska där orden ”black ass” förekom. Den svenska textningen löd:
– Här lär de ta mig för snut. Du får låtsas som att du är beväpnad. Mig spöar de skiten ur. Negrer skär de i småbitar.
Tidigare i filmen översattes orden ”black ass” till ”svarta arsle” i textningen, men vid detta tillfälle till ”negrer”. Ordet ”nigger” förekom också i textning flera gånger under filmen när det engelska ordet ”nigger” förekom i dialogen.
Textningen anmäldes av en person som kände sig kränkt av att "rasistiska" ord förekom.
TV4 försvarade sig med att filmen skildrar "en hård, stereotyp och fördomsfull tillvaro". Man uppgav att man gått igenom filmen och gjort en korrigering i översättningen ca 46 min in i handlingen där ”black ass” tidigare översatts med "neger". I filmen i övrigt finns ett antal ord som är "hårda och kränkande" men som ingår i filmens skildring, enligt TV4, som inte anser att misstaget medför att filmen bryter mot bestämmelserna.
Granskningsnämnden anser dock att textningen bröt mot bestämmelsen om televisionens "särskilda genomslagskraft". Bestämmelsen tillämpas bland annat när det gäller program eller inslag som kan uppfattas som "diskriminerande". Det innebär enligt granskningsnämndens praxis att programföretaget inte får sända program eller inslag som är "uppenbart kränkande" mot människor med visst kön, viss etnisk tillhörighet, religion eller sexuell läggning eller mot människor med olika former av funktionsnedsättningar eller sjukdomar.
"I filmen användes vid flera tillfällen ett rasistiskt uttryck som också förekom i den svenska textningen. Vid ett tillfälle användes det kränkande ordet i textningen utan att det sades i dialogen. Att ordet opåkallat förekom i textningen medför att TV4 inte har visat tillräcklig hänsyn till bestämmelsen om televisionens särskilda genomslagskraft", skriver nämnden i sitt beslut.
