Berättelsen innehåller förlegade värderingar och därför har vi valt att lyfta ur den, skiver Eva Dahlin, litterär chef på Bonnier Carlsen, i en förklaring till Kulturnyheterna.
Regissören Jonathan Sjöberg, som gör en normkritisk omtolkning av böckerna för årets julkalender i SVT, levererade i måndags tung kritik mot Barna Hedenhös. Han påstod att Bertil Almqvists omtyckta böcker präglas av ren och skär rasism och hade också skarpa invändningar mot hur könsrollerna skildrades i stenåldersfamiljen.
På Urax förlag, som också ger ut Hedenhös-böcker, har man istället valt att lösa problemet genom att censurera direkt i texten.
Jag har gjort två textredigeringar i de här bilderböckerna för att modernisera dem, för att vissa saker säger man inte längre. I originalutgåvan står det till exempel "I negerstammarnas Afrika", det har jag tagit bort. Det tror jag Bertil Almqvist, som var antirasist, hade hållit med om om han hade levt nu. Han hade inte skrivit så, säger Ellen Karlsson, förlagschef på Urax förlag, till TT.
